About Malta

マルタ語の基本フレーズ

​公用語は英語だけじゃない

多くの方はマルタには独自の言語の存在を知りませんが、マルタ語は歴史のある言語です。マルタ語はアラビア語をベースとしているので習うにはとても難易度の高い言語ですが、マルタに来る前に少しでもマルタ語の背景やワンフレーズ学んでおきましょう!

マルタの公用語

マルタの公用語は、英語とマルタ語。 1934年までイタリア語が公用語として話されていたため、7割弱のマルタ人が三ヵ国語を流暢に話します。マルタでは小さい頃から英語を学習するので、ほとんどのマルタ人が完璧な英語を話すことができます。そしてマルタ人はフレンドリーでとてもお世話好き。 道に迷うようなことがあれば遠慮なく周辺の人に尋ねてみましょう。かならず親切な答えが返ってくるはず☆

 

またレストランのメニュー、お店、銀行、旅行者向けの案内、そして公共交通等、ほぼ全てが英語表記ですので、マルタ語が喋れないわたしたち外国人も安心してマルタ生活を送れます。

マルタ語の歴史

フェニキア人、カルタゴ人、ローマ人の貢献、いくつもの文明の影響を受けて、マルタ語は作られました。たくさんの国の言語が混ざりあってできていますが、ほとんどの単語はアラブ語とイタリア語から形成されています。

​アラブ語をベースとしている言語の中でローマ字が利用されているのはマルタ語だけ。

2_maltese_dictionary.png

​マルタ語の基本挨拶集

​英語だけでも不自由なくマルタで生活する事はできますが、マルタ人は自国の言葉に誇りを持っているので、少しでもマルタ語が話せるととても喜んでくれます。ワンフレーズだけでも構わないので覚えておくとマルタ人との会話がより弾み仲良くなるきっかけになるかも。

日本語
英語
マルタ語
乾杯!
Cheers!
Sahha!(サッハ)
…をください
Could I get .... ?
..... jekk jghogbokk(… イエック ヨジボク)
いくらですか?
How much?
Kemm jiswa ....?(ケンム イスワ…?)
…はどこですか?
Where is .... ?
Fejn hu .... ?(フェイヌ…?)
…はマルタ語で何と言いますか?
How do you say .... in Maltese?
Kif tghid .... bil-Malti?(キフ タイドゥ....ビルマルティ?)
日本語話せますか?
Can you speak Japanese?
Titkellem bil-Gappuniz?(ティツケレム ビルジャポニーズ?)
英語話せますか?
Can you speak English?
Titkellem bl-Ingliz?(ティツケレム ブリングリーズ?)
たぶん
Maybe
Forsi(フォースィ)
分かりません
I don't know
Ma nafx(マ ナフシ)
あなたの名前は?
What's your name?
X'jismek?(シースメック)
私の名前は…です?
My name is ....
Jien jisimni....(イェン イースィムニ....)
よろしくお願いします
Nice to meet you
Ghandi pjacir(アンディ ピアチール)
はい、元気です。あなたは?
I'm fine, and you?
Tajjeb grazzi, u inti?(タイエップ グラッツィ、ウ インティ?)
元気ですが?
How are you?
Kif inti?(キフィンティ)
いいえ
No
Le(レ)
はい
Yes
Iva(イヴァ)
ごめんなさい
Sorry
Skuzani(スクザーニ)
ありがとう
Thank you
Grazzi(グラッツィ)
おやすみなさい
Good night
il-lejl it-tajjeb(イル レイルイッ タイエップ)
さようなら
Bye
Narak!(ナラク)/Ciao!(チャオ)
おはよう
Good morning
Bongu(ボンジュ)
こんにちは
Hello
Hello

​いちいち覚えられない?

そしたらとりあえず「Mela(メラ)」だけ覚えて!

マルタに来てみると多くのマルタ人が「Mela(メラ)」と言っているのを耳にするかと思います。この「Mela」、マルタ人に意味を聞いてもはっきりした答えが返ってこないほどいろんな場面で使われます。

喋りだしの「さて」という意味合いで使われる事もあれば、一人で何か作業をするとき「よし、始めるか」的な意味での使用、さらには質問に対する「Yes」の意味でも使われます。また場合によっては1回の使用で「Mela mela mela mela」と何度も言う事もあるで我々外国人が一番最初に覚えやすいフレーズです。

実用性は正直なところあまりありませんが、マルタ人に「マルタ語何知ってる?」と聞かれたとき、「Mela」というと大抵「やっぱりね」という感じで盛り上がるので覚えておくといいかも!